はじめに。

　ブラヴァツキー夫人の著作である シークレット・ドクトリンの第１巻は宇宙的な全体像を描き出し、第２巻では人類の霊性及び進化や歴史、秘教の伝統の解説をしています。シークレット・ドクトリンの日本語訳は田中恵美子氏によって、第２巻・第１部まで翻訳されており、それ以外は未翻訳でした。昨年（2017年）１２月に第２巻・第１部が竜王文庫（忠源氏翻訳）から発売されています、抄訳では、東條氏の『シークレット・ドクトリンを読む』が既に出版されていて、高額な中古本となっています。

　シークレット・ドクトリンは１００年以上も前に英語で出版され、英語圏の国々においては隠れたベストセラーとして広く読まれていると言われています、当時、英語版からドイツ語への翻訳は早期になされたようです、最近は英語版、ドイツ語版の両方がインターネット上で無料で読むことができます、それなのに日本語訳が殆どなされていない事、中古本が高額になっていることは、とても残念なことだと思います。

　今回まったくの素人の翻訳それも、ほんの僅かな抄訳ですがチャレンジしてみました、誤訳もあるかと思いますので不明な箇所は原著を御覧ください、