【秘密教義のオカルティズム】 — 第９章 ヘルメスとカバラの教義、『カバラ』と『エノク書』など・・・（その１）
＜初版１８９７年発行＞
シークレット・ドクトリンの第３巻だといわれている「シークレット・ドクトリンのオカルティズム」の前書きで、アニー・ベサントは次のように記していたー
H.P.Bから私に与えられた原稿を、それぞれ別々の章として取り上げ、可能な限り順番に並べている。文法上の誤りの訂正と明らかな非英語的な慣用句を除いた以外、原稿はH.P.Bのものである。 それ以外の記述箇所はマークを付けて保存してほしい。いくつかのケースで、私が補った箇所があるが、そのような追加は[角括弧]で囲まれ、テキスト本文と区別できるようにした。・・・これらは秘密教義の第3巻の一部として出版するために私の手に渡された・・・この巻はH.P.Bによって残された論文を完成させる。・・・ （再掲載）
シークレット・ドクトリンのオカルティズム
（第3巻） ― 第９章
Ｈ．Ｐ．ブラヴァツキー 原著
アニー・ベサント 編著
＜[角括弧]はアニー・ベサントによる追補＞
＜[各単語] はaquamarithによる追補＞
ヘルメスとカバラの教義
数と測り方
教義はあらゆるものに属している
◎ヘルメスとカバラの教義
ヘルメスの宇宙発生論は、モーゼの体系と同様に密かに隠されている、しかし表面的には「神秘科学」そして「現代科学」と比較しても、はるかに調和している。 三重に偉大な「トリスメギストス」は、『形のない先在的な物質から世界を形作った手は、手ではない』と言う。
それに対して創世記は 『世界は何も無いところから創造された』と答える、だが、「カバラ」はその冒頭の文でその意味を否定する。カバリストたちはインド・アーリア人よりも、そのような愚かな言行を認めなかった。彼らにとって「火」、「熱」、そして作用（動き）*(1)は、先在した物質による世界形成の主な手段になった。
ヴェーダーンタ哲学者の用語であるパラブラフマンとムーラプラクリティは、カバリストの用語であるアイン・ソフとシェキーナーの原型である。アディティはセフィラの本来の型であり、そして、プラジャパティはセフィロトの兄たちである。
現代科学の星雲理論にかかわる全ての謎は、古代教義の宇宙発生論で解明され得る、そしてそれは、『冷却の原因が収縮であり、収縮の原因が熱である、したがって冷却は熱を引き起こす』、といった非常に科学的であるが逆説的な説明であり、それは世界の特に我々の太陽と太陽系の形成の主要な作用として示される。
これらすべては、隠された意味の鍵を持つ者のために、『ヤハウェ・エホバ・万軍』と署名されており、３２の素晴らしい智慧の「道」を含む、セフィール・イェツィラーの小さなコンパス [セフィロトの樹] に収められている。
創世記の最初の詩句の、独断的あるいは神学上の解釈に関して、同書で適切な回答がされている、それは「三つの母」すなわち（空、水、火）について、筆記者はそれらがバランスを取っていると語る、それは、
天秤のひとつに善が、もう片方に悪が乗せられ、それらの間に指針が揺れ動く。
「一なる永遠」そして「絶対存在の神」の秘密の名前のひとつは、あらゆる国において同一であり、様々な言語で今日まで音声学的類似点を保っていた。
ヒンドゥーの神聖な音節の「オーム」は、ギリシアでは「アイオーン[‘Aἰών]」に、ローマでは「アエウム」または「パーン」すなわち「すべて」になった。『30番目の道』は、セフィール・イェツィラーで『収集協定[gathering understanding]』と呼ばれている、
なぜならば
それによって、星々と天上界の諸星座宮のアデプトの見解が集まり、そして彼らによる諸軌道の観測が科学の完成になる。
最後の３２番目は、『奉仕協定 [serving understanding] 』と呼ばれる、そう呼ばれた訳は、多数の彼らによると、７惑星の働き[work]に奉仕している全ての采配者役[ディスポーザー] だからである。
『働き [work]』とは秘儀参入であり、その際に『７惑星』と関係があるすべての神秘は暴露された、そして聖別されたキリストスの栄光と勝利、７つの輝き、『太陽—秘儀参者』の神秘は切り離され、その神秘は、慈悲のむしろ不可思議な表現をあきらかにする。
そのために私たちは、[バーバリアンとヘレニック哲学] のような宗派によって保有されている非常に多くの教義が、全く無意味ではなく、［「キリストというよりもキレストスを切り離すことにより」］自然の秩序から切り離されていないことを発見するであろう、それは. . . それらの起源と全体としての真理を対応させる。
脚注ーーーーーーー
*(1) マンヴァンタラまたはプララヤの間や自然（宇宙空間）であっても、永遠に絶え間ない『パラブラフマンの深呼吸』は、ある。
*(5) キリストスという用語に気がついた人は、グノーシス派によって、その用語が高位自我（古代異教ギリシア秘儀参入者が同じことをしていた）を表していたことを容易に理解するだろう。 キリストスは、最終的に最高位の秘儀参入の後、両者が一つに混合された時に、低位自我すなわち、キリストスから切り離されたと言われている。キリストスは克服されて、栄光に輝いたキリストスのなかに復活する。— フランク、カバラ、75頁：ダンラップ、ソード、第２巻
*(6) ストロマティス、第１巻１３章
＜訳者より・用語解説＞・・・[ Wikipediaより転載] セフィール・イェツィラー（形成の書、創造の書）とは、ユダヤ教神秘主義思想カバラの基本教典の一つ。伝承によればユダヤ人の祖であるアブラハムの作品とも言われるが、120年頃ラビ・アキバにより成立したものとするのが通説である。また、3世紀から6世紀にかけてと製作されたという異説もある。
10の「数」（によって象徴される4つの根源的元素と6つの方位）と22の「文字」（によって象徴される元素）を用いた、神による世界の創造を描く。また、この「数」と「文字」を合わせて「33の智恵の経路」とも総称する。
＜訳者より・用語解説＞・・・[ Wikipediaより転載] セフィロトの樹は、10個のセフィラと22個の小径（パス）を体系化したもの、「生命の樹」と呼ばれる。現代ではセフィロトの樹は「生命の樹」と同じと解釈される（カバラ由来の樹はセフィロトの樹が正しく生命の樹と混同すべきではない等）。
つづく
ーーーーーーー
☆ブラヴァツキー夫人の著作が読みたいがために日本語訳にチャレンジしています。シークレット・ドクトリン第１巻〜第３巻内の「エノク書」に関する章を３つ連続して掲載しました、今回の第３巻第９章は、原書と加藤氏の翻訳を参考にして自分なり訳しました。
加藤氏（1933生まれだそうです)の訳書を参考にすることで、誤った解釈等に気づいたりと、大変勉強になりました、本当に有難く思います。
☆原書として、Kessinger Pub Co【Occultism Of The Secret Doctrine】 を参照しました。
【秘密教義】 第２巻 第2部ー21章 エノイキオン — へノック（その４）
＜＜1888年に出版された H.P.ブラヴァツキー の著作＞＞
ーーアウグスティヌスとエノクーー
シークレット・ドクトリン【秘密教義】
第2巻―第２部 ―21章
Ｈ．Ｐ．ブラヴァツキー 著
aquamarith (ﾊﾃﾅ名) 訳
◎アウグスティヌスとエノク
エノクはフレデリック・クレーの研究書に記述されている大洪水に関する数行（79頁）に預言的な出来事を読んだとでもいうのだろうか、“太陽を基準とする天体地球の位置が、今の時代と原初の時代では違っていたことは明らかである、これは地軸のずれに起因したのではないだろうか。”？
これは即ち、(現在の)太陽が現れる所で、かつては必ずしも上昇しなかった、そして黄道が赤道を直角に横断*していたということである、このことはエジプトの司祭たちがヘロドトスに示した他の非科学的陳述を思い起こさせる。
プラーナ、聖書と神話の至る所に “暗い格言”があり、それらはオカルティストに対して二つの事実を明かす、 (a) 古代の人々は現代人よりも、おそらく天文学、幾何学、宇宙史を熟知していただろう。(b) そして、地球とその生態は、原始的な状態から幾度も変わってきた。そして例えば、フェートンは隠された真理を学びたいと渇望したときに、太陽が通常の進路から逸脱したと決めた、それは彼の“無知な”宗教の盲信によるものであった — クセノパネスは“太陽が別の国に向かう”と断言した、もし大胆にもヨシュアが太陽の進路を完全に止めているのであれば、これは若干科学的である。 しかし実際に、万物の道理の前に、太陽が南から昇り、東側に寒冷地帯を位置づける北欧神話（Jeruskovenから）の教えを説明するかもしれない、ところが現在、寒冷地帯は北にある。
簡潔にいえば、エノク書は、第３、第４、第５人種の歴史における主な特徴が混成された概要である — そして世界的にも現時代からみても極めて少ない預言の書である — そして地質学的、民族学的、天文学的、および超自然的な歴史的出来事を古代ローマ時代の記録から切り取った長い回顧録であり — 内省的かつ予言的な要約である。この不思議な人物の書は、ピスティス・ソフィア、そしてゾハールとその最も古くからのミドラーシムにもおびただしく引用されていた。
アレクサンドリアのオリゲネスとクレメントは最高の尊敬のもとにその書を支えた。 そのなかで、オリゲネスが、その時代、すなわち西暦紀元２世紀に生涯を過ごした間に、エノク書の古さについて言及したのである、それをキリスト教以降の偽造であると述べることは不合理であり、時代錯誤を犯すことである、そしてエノク書は古代の尊敬に値する書だとした。
古い書によって、神秘で神聖な名前とその効力は寓意的に説明されており明確である。第１８番目から５０番目の章まで、エノクの見通す力はすべて、秘儀参入の神秘を描写している。そのうちの一つは、“堕天使”の燃えている谷である。
教会にとって、それが非常に古い、（極端に古代）という理由でエノク書が門前払いされたと、おそらく聖アウグスティヌスは間違いなく言ったであろう。４００４年という紀元前の範囲内で認識された出来事の余地などなかったのであり、その“創造”から世界に割り当てられていたのである！
脚注 ———————————
* 古代の天文学、バイイ、第一巻、第一章 203頁、そして、第一巻、第二章、216頁。
*神の都市、第一巻、１５章、２３節。
ーーーーーーーーーーー
ーー＊第２巻—第２部—２１章 終わり。＊ーー
☆個人的に興味があった章を記載しました、素人の翻訳で、間違いもあるかと思いますので、不明な箇所は原著の頁を御覧ください。
☆このシークレット・ドクトリンの第２巻ー第２部—２１章（その１〜その４）の翻訳は、２０１７年４月に書いたSNS(mixi)日記を編集・修正してこちらにまとめたものです。
☆原書として、Theosophical University Press版 【 The Secret Doctrine Vol.2】 を参照しました。
【秘密教義】 第２巻 第2部ー21章 エノイキオン — へノック（その３）
＜＜1888年に出版された H.P.ブラヴァツキー の著作＞＞
ーーエノクとは何か、秘教的なのかーー
シークレット・ドクトリン【秘密教義】
第2巻―第２部 ―21章
Ｈ．Ｐ．ブラヴァツキー 著
aquamarith (ﾊﾃﾅ名) 訳
◎エノクとは何か、秘教的なのか
単に象徴的な鍵に促され解釈されたエノクは、人の霊的で物質的な二重の性質をもつ基本型である。したがって、彼は天文学的な十字（秘密の文献からエリファス・レヴィによって与えられた）の中心を占めている、これは６つの先端をもつ星“アドナイ”である。上三角には鷲があり、[人物から見て] 左下の三角形にはライオンが立ち、右には雄牛が立ち、そしてライオンと雄牛の間、鷲の下に、エノクあるいは人の顔がある。 いま上の三角形内の插絵は最初の人種を除いた第四諸人種を表している – それはチャーヤー (Chhayas)または影たちである – “人の子たち”「エノス」即ち「エノク」は中心にいて、ふたつの（第四と第五）人種の間に立っている、彼が両方の秘密の智慧を代表しているからである。これらはエゼキエルの、そしてヨハネの黙示録の四動物である。[アドナイ・下図を参照]
イシス・アンヴェールドの第２巻(453頁)に書かれているヒンドゥーのアドナイは、同じ二重の三角であり、最も適している。そのため我々にとっての歴史上の三人種だけは、ここで象徴されていた；アダ-ナリによる第三は中性的であり；第四は強力なライオンによって象徴された、そして第五は – アーリア人 – として、今日までその最も神聖なシンボルである雄牛（牛）によって象徴された。[アドナイ・下図を参照]
偉大で博識な、フランスの大家M.ド・サシは、類稀な幾つかの主張をエノク書のなかに発見した。そして“それは最も重大な検討に値する”と彼は言う。たとえば、“著者（エノク）の記述によれば、太陽年は364日で構成されており、3、5、8の時代を知っているようであり、4つの補助日が続き、それらは、彼の体系で、昼夜平分時と至であるように見える。*・・・彼は後に、“なるほどだが、それら（これらの『不条理』）を言い繕うことを意味するのではない、あくまでも推測ではあるが、ノアの大洪水の時代に自然界の様相が変わっていたかもしれないという、著者の若干の空想的な体系を説明するものだ”と付け加える。
まさにその通りである、シークレット・ドクトリンはその“自然界の様相”がこのように作り変えられたことを教え、地球の人文科学の一連もそうであると教えた。
天使ウリエルがエノクに告げる、“見よ、我は汝にすべてのものを示した、おお、エノク、汝にすべてのことを明らかにした。天の星々の運行や、太陽、月、そして季節、そして順行が戻る原因になるすべての操作、順行、逆行を汝に見せた。罪人たちの時代に、年は短くなるだろう. . . 月は、その幾つもの法則を変えるであろう”（第７９章）。
巨大洪水以前の頃にも、アトランティス人が滅ぼされ、地球全体の様相は変わった、— なぜなら “地球（地軸上で）が、傾けられた”からである、— 地球が傾いてしまったことによって、自然、地質学的、天文学的そして、宇宙的状況は通常と同じであったはずなどない。６４（１１章）を見ると ・・・ “そして、ノアは、『話を聞いてください、話を聞いてください、話を聞いてください』という苦々しい声をあげて三回泣いた。 そして、彼は、『地球は働いて、激しく傾けられる、私はそれで死ぬだろう』と言った。”
聖書が文字通り読まれるとすれば、これは多くの“矛盾”のひとつであるように見える。控えめに言っても、“主の目にかなった恵みを得て”箱を造るように言われたもの者にとって、これは非常に奇妙な恐怖であるからだ！しかし、ここでは、神の“友人”というよりも、まるで彼が怒りに満ちた神格によって運命づけられた巨人の一人であるとしている、多くの恐怖を立派な長老派の主教が表明していることを我々は見つける。地球はすでに傾いていて、水が押し寄せて来るのは単に時間の問題になっているが、ノアは意図された救済について何も知らないようである。
実際に天の定めが来た、自然の定めと進化の法則、地球はその人種を変えなければならない、第四人種は、より良い人種のための余地を与えるために破壊されるべきであった。マンヴァンタラは第三周期半の転機に達し、物理的に巨大な人類は、まぎれもなく物質性の最盛期に達した。
それゆえに、黙示録の韻文は、彼らが滅ぼされるかもしれないことを前提として戒めであり、“これが彼らの（人種の）終わりかもしれない”とする語りである、彼らは真に“天使達のすべての秘密、サタン達のすべての非道な秘密の在力、妖術をかける者の在力、同じように地球全体に鋳象(複数)を作る者の在力”を本当に知っていたからである。
さて、これは自然な質問である。地球が時折軸を傾けることがあるという、この強烈な光景（ガリレオの時代以前に割り当て可能な、いかなる年代でも）を聖書外典の著者に伝えることができたのは誰だったのだろうか？ 古代の賢者たちとピタゴラスが心酔していた秘密の智慧が、後の年代の作り話であるとすれば、どうして彼はそのような天文学的および地質学的知識を導き出したのだろうか？
脚注 ———————————————
* 哲学年報（393頁）における、デ・サシ記載のダニエロの批判を参照。
つづく。
ーーーーーーーー
☆個人的に興味があった章の一部のみの記載です、素人の抄訳で誤訳もあるかと思います、不明な箇所は原著の頁を御覧ください。
☆原書として、Theosophical University Press版 【 The Secret Doctrine Vol.2 , Isis Unveiled Vol. 2】を参照しました。
【秘密教義】 第２巻 第2部ー21章 エノイキオン — へノック（その２）
＜＜1888年に出版された H.P.ブラヴァツキー の著作＞＞
ーーアデプトは死んだ、しかし生きている。ーー
シークレット・ドクトリン【秘密教義】
第2巻―第２部 ―21章
Ｈ．Ｐ．ブラヴァツキー 著
aquamarith (ﾊﾃﾅ名) 訳
◎アデプトは死んだ、しかし生きている。
エリヤは生きたまま天に持ち挙げられた、同じようにカルデア人占星術師ヘア・バニ (Hea-bani) は、イシュバールの宮廷で、彼の支援者であるヘア神によって天に持ち挙げられた、ヘア神はエホバでありエリヤ（ヘブライ語では“ヤー・神”、ヤハウェ、の意味 ）である、エリフもやはり同じ意味を持つ。
こういった単なる死や安楽な死は、秘教的な意味を持っている。内在的力と階級に達したあらゆるアデプトの象徴的な死は浄化であり、物質的な肉体だけは死んだが、まだ生きていてアストラル体で意識的な生活を送ることができる。このテーマの変種は終りがないが、秘匿された意味は同じである。
パウロ書簡（ヘブライ人への手紙 11-5）に記されている“死を見ることのないように移された、あるいは“死を見ないようにされた（ut non videret mortem）”、このことは秘教的意味を持つが超自然的なものではない。 “エノクの年数と世界の年数を同じにする”（太陽年、365日）はエノクの聖書的な幾つかの手がかりに誤った解釈が与えられたのである、エノクは「救世主」と預言者「エリヤ」と同様に、反救世主を破壊し、最後に至福を到来させたのである ー すべての誤りがなくなり、真実の到来が神聖な “光の子たち”であるシシュタによって告げられ、偉大なアデプトの何人かは第七人種のときに戻ることを、秘教的に示している。
ラテン教会は必ずしも論理的でも慎重でもない。“エノク書”を聖書外典だと宣言し、カジェタン枢機卿と教会の著名な別の人物を介して、聖典であるユダの書からであっても拒否を要求するほど離れていった、しかし啓示を受けた使徒は出所の怪しい文書であると言われているエノク書を引用して、このように神聖にしたのである。
幸いにも、教義論の一部は、その時点で危険性を認めた。 彼らがカジェタンの決議を受け入れたならば、同様に４番目の福音書を拒絶することを強制されているのだろう、 全く同じように、聖ヨハネが文字どおりエノクとイエスの語った言葉から、全部の文章を借りたのだろう！ （上記参照、副節§１７. A、羊と強盗について。）
“エチオピア語群文献の父”、ルドルフは、旅人ペーレスクによって示された様々なエノキアン写本を調査するよう委嘱され、マザラン図書館に“エノク書が、アビシニア語では存在したことがなかった”と断言したのである！更なる研究と発見のすべてを知っているかのような、彼のあまりにも独断的な主張は最悪だった。
ブルースとルッペルは、数年後にアビシニアから同じ写本を見つけ出し、ローレンス司教がそれを翻訳した。 しかし、ブルースはそれを軽蔑し、その内容を嘲笑した、それは科学者達や他の人達も同様であった。 彼はそれを“グノーシス主義の作品”と宣言した。その翻訳には人々を“むさぼり食う巨人の時代”— が与えられていた・・・それは別の “黙示録”であり、別の巨人！のおとぎ話の一つである。
しかし、それは良識ある評論家すべての意見ではなかった。ハンネバーグ博士は、エノク書をマカベア書の第三巻と同列だとして、聖書正典に最も近い一覧表の権威的な位置である先頭に置くのである。
これは真に、“教授たちの意見が一致しないところであって. . .”
いつもながら、彼らの意見は全く正しくもあり間違いでもあった。エノクを聖書的な特徴を持つ、ひとりの生きている人間と認めることは、アダムを最初の人と認めるようなものである。エノクは一般的な名称であり、すべての時代と時間であり、あらゆる人種と国であり、個人に広く使用されたことにより伝えられていた。
これはハノック（エレドの子）についての見解に、古代タルムード研究家とミドラシムの教師たちは、概して合意しないという事実から簡単に推論されるかもしれない・・・・エノクは、神に愛され、天に生きたまま取られた偉大な聖者（即ち、地上でムクティやニルヴァーナに到達した仏陀のような聖者）であったと言われる一方で、他の人たちは、彼のことを妖術師であり邪悪な魔法使いであったと主張した。
「エノク」あるいは「同等のもの」は用語として使われた、その意味は“千里眼者”、“神聖な智慧のアデプト”などであり、如何なる肩書(title)-擁護者の特徴の列挙に関するものではなく、後のタルムード研究家の時代であっても、そのように使われた。
エリヤとエノク（古代遺物(Antiquities). 9. 2）についてヨセフスは次のように述べている、それは“神聖な書に、彼ら（エリヤとエノク）が誰も知らないうちに死んで姿を消したと記されている”それは、いわゆる人格が死んだという意味である、当時のインドのヨギたち、そして世界中のキリスト教修道士の幾人かでさえも、同じである。彼らは死んで人間の視界から姿を消す、すなわち地球上に存在する自分自身を消すということである。一見して比喩的な表現方法だが、文字通り真実である。
“ハノックは、ノアに天文学的な計算、そして季節を算定する科学を伝授した” とミドラシュ・ピーカー・R. エリザー（cap. 8.）は述べる、そして他の者たちがヘルメス・トリスメギストスに伝授したことをヘノックに引用している、なぜなら、彼らの秘教的意味によれば、この二つは同一だからである。この場合の “ハノック”と彼の“智慧”は、第４のアトランティス人種*、そして第五のノアの周期に属している。†
この場合、両方とも根本人種を表し、現在と、それ以前の根本人種を表している。 他の意味をあげると、エノクは姿を消し、 “彼は神と歩いていたが、彼はなかった、神が彼を連れて行ったので”である、この寓話は、人々の間から神聖な知識と秘密の知識が消滅することを指している、“神”（またはジャヴァ・アリム- 高等秘儀の司祭、秘儀の司祭長）が彼を連れて行った、言い換えれば、エノクやエノイキオン、千里眼者たちの知識と知恵が、やがて預言者たちの秘密寺院やユダヤ人たち、異邦人たちの寺院に厳密に限られたものになった。
脚注 ———————————————
* ゾハールによると“ハノックは、アダムの世代に記された書を持っていた、そしてこれは、智慧の神秘である”と述べた。
† ノアは、エノクの智慧の相続人である、言い換えると、第五人種は第四人種の相続人である。
‡ イシス・アンヴェールド、第1巻、575頁、以下参照。
つづく。
ーーーーーーー
☆個人的に興味があった章だけの記載です、素人の抄訳で誤訳もあるかと思います、不明な箇所は原著の頁を御覧ください。
☆原書として、Theosophical University Press版 【 The Secret Doctrine Vol.2】 を参照しました。
ーーーーーーー
【秘密教義】 第２巻 第2部ー21章 エノイキオン — へノック（その１）
＜＜1888年に出版された H.P.ブラヴァツキー の著作＞＞
ーー創作したのは誰か？ーー
シークレット・ドクトリン【秘密教義】
第2巻―第２部 ―21章 529頁～
Ｈ．Ｐ．ブラヴァツキー 著
aquamarith (ﾊﾃﾅ名) 訳
◎創作したのは誰か？
神秘的で普遍的な「エノク」の特徴を排除するならば、サタン的な神話の歴史的進展は完全とはいえないだろう、エノクはギリシャ語で「エノス」や「ハノック」、そして最終的に「エノイキオン」と呼ばれた。堕天使の最初の概念は初期のキリスト教の執筆者によって、エノクの書からとられていたのである。
“エノク書”は、出所が不確かだと公に認められている。しかし、典拠が不明な文書とは如何なるものであろうか？この書の語源は単に秘密の本であり、法皇の保護の下にある寺院図書館の冊子に属するもの、聖職者に教授するものである、決して不敬なものではなかった。
さらに、「聖書外典」の語源は、秘密、［クルプト(krupto)］、“隠れる”という動詞に由来がある。エノク書（千里眼者の本）が現存した時代には、“本の都市”や秘密の著作物として保存されていた、本の都市すなわち古代キルヤテ-セフェル、(Kirjath-Sepher）は後に、デビル（Debir）となったのである。（ヨシュア15,15を参照）。
この話題に興味がある作家 — 特にメイソンたち — の何人かは、エノクをギリシャのヘルメスや、メンフィスのトート、そして、ラテン系のマーキュリーまでも同一視しようと試みた。しかし、この方々全ては個々の互いに異なる存在である；専門的に — この言葉を使うならば、今日では、その意味はいっそう制限されたかもしれない — 彼らは、神聖な作家と同じ分野に属し、オカルトと古代の智慧の記録者たち秘儀参入者たちに属する方々である。
クルド民族（イスラム教コーランの章、スーラ１９を参照。）からは、エドリスあるいは“学んだ”（秘儀参入した）と総称的に言われた、そしてエジプトの芸術の創案、科学、音楽や天文学の文書や書簡では“トート”の名前が突破口となる。ユダヤ人の間ではエドリスは、“エノク”になった、バル-ヘブラエウスの言説によれば、彼は“初めて文書を考案”して、書物、芸術と科学、惑星運行の体系を導入した最初の人物である。ギリシャでは、彼はオルフェウスと呼ばれている、このように様々な国で彼の名前は変化したのである。
一年を３６５日という数の天文単位で表すように、７という数は、原初的な秘儀参入者*(1)それぞれに任務、品格、神聖な任務を付随させ関係付けられているが、それらはもちろん彼らの個性ではない。エノクは７番目の長老であり；オルフェウスは、７弦の竪琴（ホーミンクス）の所有主であり、秘儀参入の７重の神秘である。
トートは、自身の頭に７-光線を放つ太陽の円盤をもち、太陽の小舟で３６５度、旅行して、４年度に一日 (突出)する。 最終的に、トート-ルヌスは７番目の神であり、週および７日の神である。 秘教的そして霊的にエノイキオンは“開眼の予言者”を意味する。
エノクについての話をヨセフスが語った、すなわち、彼(エノク)がマーキュリーやセトの柱の下に貴重な巻物群あるいは書物群を隠しており、それはヘルメスの “「智慧」の父”彼が智慧の書を柱の下に隠したものと同じである、そして二つの石柱を見つけ、その上に書かれた科学についての記述を見つけたという話しである。
しかし、ヨセフスは、イスラエルの不名誉な栄光の方向への絶え間ない努力にもかかわらず、彼は、その科学（智慧の）がユダヤ人のエノクに帰しているとして－－歴史に記している。
彼は彼自身の時代に、それらの柱がまだ存在していることを示している。それらがセトによって建造されたと彼は語った；その名の長老はアダムの伝説の息子、またエジプトの「智慧」の神ではなかったのであろう – それは、テト、セト、トート、タト、サト(Sat)（後のサタン(Sat-an)）、ヘルメスといった全ての者のことである、そしてエジプトとバビロンの法皇の名前すなわち “蛇神の子たち”、“龍の子たち”は大洪水の前に知られていたのである、彼らはアトランティスの者たちの祖先である。
ヨセフスが我々に語ったことは、それが妥当だとされたものを除いては、比喩的に真実でなければならない。彼の解釈によると、有名な２本の柱は象形文字で完全に覆われていて、発見の後、エジプト内にある寺院の最高秘密の一角で象形文字は転写され、再現され、知恵と卓越した学びの源になった。
これらの２本の“柱”は“主”の命令によりモーセが切り取った２つの“石の表”の原型である。したがって、— オルフェウス、ヘシオドス、ピタゴラスとプラトンのような — 古代の偉大な全てのアデプトや神秘主義者は、それらの象形文字から神学の原理を得ているということである、この認識は一方で正しく、他方では間違っている、すなわち正確さにおいて誤りである。大洪水ではない洪水に先行した、普遍的に知られている最後のすべての国家の芸術、科学、神学、特に哲学が、寓意的な堕落前の初期の「第三根本人種」から後の継承であり、「第四人種」、の原初の口伝から記録されたものであるとシークレット・ドクトリンは私たちに教える。
したがってエジプトの柱、金属板、さらにはフリーメイソンの(Masonic)伝説の“白い東洋の斑紋石”であっても、— 本当の貴重な秘密が失われることを恐れてエノクは、大洪水の前に地球の内部にそれらを隠した、— それは単純で多少象徴的であり、原初的記録の原本からの寓意的な転写であった。現在非常に不完全な解説をしているが、“エノク書”はカルデア語であり、転写のひとつである。すでに述べているように、エノイキオンはギリシャ語で“内部の目”または「千里眼者」を意味する；そしてマソラ書の要旨の助けを借りれば、ヘブライ語で秘儀参入者と指導者の意味である。
これは一般的なタイトルである、それに加えて、彼の伝説は幾多の預言者そしてユダヤ人と異教徒のものであり、細部の変更を伴っていても根本形式は同じである。
脚注 ———————————————
*(1)カノック、ハノック、またはエノクは、“人の子たち”エノス（創世記、第４章２６参照）であるだけでなく“秘儀参入者”であり“教師”を意味する。
つづく。
ーーーーーーーーー
☆個人的に興味があった章を記載しました、素人の翻訳で間違いもあるかと思いますので、不明な箇所は原著の頁を御覧ください。
☆このシークレット・ドクトリンの第２巻ー第２部ー２１章（その１〜その４）の翻訳は、２０１７年４月に書いたSNS(mixi)日記を編集・修正してこちらにまとめたものです。
☆原書として、Theosophical University Press版 【 The Secret Doctrine Vol.2】 を参照しました。
☆参考文献【聖書】新改訳 日本聖書刊行会
ーーーーーーーーー
【秘密教義】 第2巻―《結論》より
＜＜1888年に出版された H.P.ブラヴァツキー の著作＞＞
ーーー科学の逆説。ーーー来るべき人種。ーーー
シークレット・ドクトリン【秘密教義】
第2巻―《結論》より
Ｈ．Ｐ．ブラヴァツキー 著
aquamarith (ﾊﾃﾅ名) 訳
～ 科学の逆説（から抜粋）～
Page 442
偉大な真実は、通常１世紀か２世紀ほど経過しないと、決して受け入れられることはない、発見されたものが明確な事実であると認められた場合を除き、それは（事実の）可能性として人間の意識のなかで微かに光り始めた程度のことである。
今日の真実は昨日の虚と間違いであり、そして逆もまた同じことである。ひとつ言えるのは現在執筆している全てではないが、その殆どが正しかったと証明されるのは２０世紀になってからである。
一般的に、人類や自然、出来事といったすべての進化は複数の周期のなかにあるということは、十分に言われていた。
私たちは七つの人種を語る、五つの人種は地球での経験をほぼ完了しており、その根本人種とその亜人種や多くの種族は、前後の人種とはまったく異なっていたと述べた。
人類学と民族学の問題点は、決りきった経験を根拠として反対することにある。“人”というのは、おそらく顔の特色と頭蓋能力の違いであり、世界の気候や地域の多様な違いがあったとしても、すべて人種と類型の違いだというのである。まったくもって、背丈においてさえ博物学者はこういうのである。これは“人”が猿と同じ無名の先祖を起源とするといっていることであり、彼らのいう最初の進化は二足動物から始まる、すなわち背丈と姿の無限の組み合わせなど全くないという論理的に不可能な主張である。
両方の提案を持つ極めて論理的な人々は、彼ら自身を逆説的な状況に追い込んでしまうだろう。 もう一度、私たちはそれについてだけ述べる。神話の一般的な起源「つまり自然界の目に見える現象を考察するとわかること」が誰の事を叙述してあるのか疑ってみるが・・・考えてみると、それはこうである、｢全ての神々の素晴らしい物語や、半神（巨人と小人）たち、龍たちと怪物たちは、その存在が変容によるものというよりも、考案されたことによって出来上がった存在である。｣という信じがたい意見なのである。
シークレット・ドクトリンが教えるのは、現在の人類の記憶と概念に見合う、身体的な特性における「変容」だけである。
それは、現代科学の全く思惑的な仮説に直面する、かろうじて神殿等の破壊されていない伝説や記録をよりどころとしていて、僅か２～３世紀の経験と正確な観察に基づいた仮説とを照らし合わせてみたとしても、彼らヨーロッパ人の「歴史」と言う暗闇は、２～３千年程度遡った期間しかカバーしていない、そのクモの巣がかかって凝り固まった理論を払いのける必要性を古代の科学は私たちに語っている、今すぐに聞くべきは、私が説明する人類の記録である。
人間の種族は、他からのひとつの存在として生まれて、成長し、発達し、歳をとり、死にいたる。国々とその亜人種は同じ決まりに従う。全てに否定的な、あなた方の現代科学といわゆる哲学が、人間種族が明確な諸形体と人種で構成されていることに賛成していないならば、それは事実を認めないからである、イギリス人、アフリカの黒人と日本人または中国人との間に外見の違いがなかったとは、誰も言えないだろう。
一方、公的には大部分の自然主義者によって、人間の種族、即ち全く新しい人種の種族が混在していることは、私たちの時代に、すでに形成されて正式に否定されていた。しかし後になって、ド・カトルファージュ氏と他の者たちによって正当な根拠があるとして支持された。
それにもかかわらず、私たちの一般的な提案は受け入れられない。有史以前の長い期間を生きた古代人は（現代人と同様に、確かな変種と定められて）将来にわたって、いかなる変化もないと言われる存在なのだろう。そういった理由で私たちの第六根本人種と第七根本人種はフィクションだと言われるのである。
これに再び答えるとする、しかしどうして分かるのだろうか？ あなたの経験は、人類史の膨大な年月のうちの一日にも及ばない僅か２～３千年ぐらいのことを言っているのであり、その根拠の範囲は大陸の現在の人類のタイプと私たちの第五人種の島々に実際に存在する人類に限られている。 何が在るか無いかについて、どうやって、あなたは見分けることができるのだろうか？ それでも、このようなものは、秘密の書物の予言や不確かな声明でさえないのである。
～来るべき人種～
アトランティス人の出現から、数百万年が過ぎた、それでも私たちは１万１千年前の最後のアトランティス人種を見つけることが出来る。だが外見や内面の様々な古い形態というのは新しくなるにつれて、それ自身がもつ特徴が失われていく、そして長い間、古い人種と新しい人種が平行して共存し、徐々に人種同士が無数に混血していって、徐々に若い新しい特徴を身につけた人種にとってかわっていったことを示す。これは、新しく混血人種が形成されるすべての場合において証明される。オカルト哲学は、今、私たちの目前で新しい人種や複数人種が形成される準備をしていて、その変化はアメリカで起こり、すでに密かに始まっていると教えている。
３００年前に純粋なアングロサクソン人だった人々は、自国を離れてアメリカ合衆国のアメリカ人となり、いろいろな国籍の者たちが混在するなか異種族間結婚を繰り返したことによって、精神的にも身体的にも、ほぼ独特な人種になった。
「あらゆる混血人種は新たな交流で均一化して安定したときに、主要な人種の役割を果たすことができる」と、ド・カトルファージュ氏は言う。「人類は現状では、まだ新たな人種が決っていない、来るべき人種たちによって、最も偉大な、その一部分をたしかに形成して行く。」（「Human Species」、274ページ。）
このように、アメリカ人はわずか3世紀で「主要な人種」になり、しばらくの間、人種間の競い合をしたのちに、全ての人種からはっきりと分かれる。彼らは要するに数百年の間に出現する第六亜人種の胚種であり、現在のヨーロッパ人または第五亜人種を継承していく人種であり、すべての最もはっきりとした新しい特徴をもつ、先駆的な人種になる。
この後、およそ２万５千年後に、彼らは第七亜人種に向けての準備を始めるだろう、大変動の結果として、ある日ヨーロッパの破壊がおこり、私たちの大陸と島にまで及ぶ範囲に直接つながっていく、おそらく殆どの土地が破壊され、初期の数々の亜人種とさらに後の全部のアーリア民族の人種（このように、両方の米州に影響を及ぼす）が滅びてしまうだろう、その後、第六根本人種が、我々の周期の舞台現れる。それは、いつのことなのだろう？智慧の偉大な大師たちを除いて誰が知っているのだろう、大師たちは、塔のようにそびえたつ、雪で覆われた峰々のように、これについては黙して語らない。
私たちが知っているのは、彼らは静かにやってくるということだ、そして数千年の間に、彼らは先駆的な存在として現れる、彼らは自然の異常な気まぐれかと考えられるような、身体的にも精神的にも風変わりな子供たちとして現れ、やがて風変わりな男性と女性に育っていく。先駆的な存在であった彼らが、年を追うごとに増加していく、ある日、いつのまにか彼らが非常に多数になっていたことに気が付く。
今度は、現代の人々が特別な雑種とみなされるようになり、文化的な土地から逆戻りするように退化し滅びていき、少数の者たちが離島や山岳地帯に残るだけとなって私たちは、第六人種人類の記憶から消え去ってしまうだろう。
第五人種は何十万年もの期間、第六人種と存続期間が重なるだろう、その新しい後継人種たちは、背丈や姿かたち精神性が、いっそうゆっくり変わっていく、それはあたかも第四人種が私たちのアーリア民族の人種と存続期間が重なった、第三人種がアトランティス人に重なったことと同じようである。
第六亜人種の全て、および第七亜人種全て（上を見よ。そして、図が第五人種の系統樹のある《図は省略》）を通して、六つの偉大な人種に対する準備のこの過程は続行しなければならない。
しかし、第五大陸〔つまり、アメリカ大陸〕の最後のなごりは、新しい人種が生まれた後になってもしばらくは消えることは無い、そのあと新しい知らない人を迎えるように、もう一つの新しい住居（第六の大陸）が地球上の新しい海より隆起する。そして幸運にめぐまれた者たちは、地殻変動を逃れて、移住し落ちつく。それがいつのことになるのかは――すでに言ったように――著者にはわからない。
人間の子供が突然、成熟した大人にならないように、自然も同じ様に、突然にジャンプしたりしない、最後の大変動も、津波と火山の噴火や洪水による破壊が、たびたびおこった後にあるだろう。
今はアメリカの地域で人種のハートに歓喜の躍動が高くあがるが、第六人種が始まる時代には、もはやアメリカ人はいない、実はヨーロッパ人もいないだろう、今度は、第六人種が新人種になり、多くの新しい国家を築いていくだろう。
それでも、第五人種はいきなり滅亡するわけではない。しばらくは、生き延び、数十万年のあいだ、来るべき新人種と共存することになり、そのあいだに、新人種とともに変容していく。ただし、新人種のように速くは無い。そして、精神的、体格、そして、身長のすべてが、すっかり変わってしまう。人類がレムリア人やアトランティス人のように、ふたたび巨人化することはない。なぜなら、第四人種の進化の最中に、その身体の発達は物質性の最下点にまで下降し、現在の人種は物質層から離れて、上昇の弧の上にいるからだ。そして、第六人種は物質的な束縛から速やかに抜け出て、肉体という束縛からも抜け出せるように育っていくだろう。
このように、それは新しい世界—パーターラ（地球上の正反対の側にある土地あるいは地下世界という意味で、インドではアメリカをこう呼ぶ）の人類である、彼らは私たちが現在知っているどれよりも壮大ではるかに素晴らしい、そしてその次の人種のための種をまく任務とカルマをもつ。旧人類は、遥か彼方に忘れ去られているだろう。
物質的な周期の後に、完全に発達したマインドと霊的な周期が続く。平行した歴史と人種の定めにより、大多数の将来の人類は、素晴らしいアデプトたちにより構成される。人類は周期的運命の子である、そして、意識的に自然の働きから逃れられるものではない。
したがって人類は、一つの人種から、その次の人種へと周期的な巡礼を続けることを運命づけられている。気候は、その時は既に変わりはじめているだろう、地球が太陽の周りを一周するごとに一つの亜人種が消えていく、しかし他の高位の人種だけは周期のなかで上昇していく、しかし一部の恵まれない集団は、自然の失敗作といえるし、個々の人々の場合もそうであって、何一つ痕跡を残さず人類一家から消えていくだろう。
これは、カルマの法則の下に絶え間なく、現れる自然の成しえる流れなのである。ここで、ごく少数の秘教家にしか知られていないある聖者の言葉を引用して、しめくくることにする。《現在は過去の子だ。未来は現在が生んだ子だ。だが、おお、現在という瞬間よ! 汝には両親がおらず、子を生むことができず、汝にできることは、ただ自分を生み続けることだけだということを知らないのか？汝は自分自身が過去になったとき、はじめて「私は旅立ちの時間の子にして、過去の子である」ということが出来るのだ。最後まで言い切る前に、見よ！汝は、もはや現在ではなく、未来になっている。過去、現在、未来とはこのようなものだ。それは、永遠に生き続ける三位一体であり、絶対存在の大幻影なのだ》。
ーーーーーーーーーーーおわりーーーーーーーーー
◎原書として、Theosophical University Press版 【 The Secret Doctrine Vol.2】 を参照しました。
◎訳者よりーこのシークレット・ドクトリン第２巻の《結論》は、２０１２年５月に書いたSNS(mixi)日記を編集・修正してこちらにまとめたものです。
【秘密教義のオカルティズム】 ー ８章「「エノク書」、エノクについて・・・その５
＜原書・初版１８９７年発行＞
ーーオカルティストは、「聖書」を拒まないーー
シークレット・ドクトリンのオカルティズム
（第3巻） ― ８章
Ｈ．Ｐ．ブラヴァツキー 原著
アニー・ベサント 編著
＜[角括弧]はアニー・ベサントによる追補＞
aquamarith (ﾊﾃﾅ名) 訳
◎ オカルティストは、「聖書」を拒まない
本来の文章と意味での「聖書」を、世界中のオカルティストは拒絶するだろうという印象を持つ人々は間違っている。またその印象を持つ人々は「トートの書」、「カルデアのカバラ」、「ジャーンの書」そのものを拒絶する。オカルティストが拒否するのは、聖書のなかの人間的要素と一方的な解釈だけである。聖書はオカルトであり、他の多くの聖典と同じように神聖な書である。
そして許容された神秘的な啓示の事実を超えて開示する者すべてに対する罰は非常に恐ろしい。プロメテウスからイエスまで、そして彼から最高位アデプトまで、さらに最下位の弟子でさえ、神秘の全てを明かす人は、「キレストス」、“悲しみの人”そして殉教者にならなければならなかった。
ある最高位の大師は – 不敬な人、サドカイ人、不信心者への神秘の開示には“用心”せよと言った – ブッダ*(26)、ピタゴラス、ゾロアスター、偉大なグノーシス派のほとんどと、それら各宗派の創立者たち、そして我々により近い時代の「薔薇十字会員」、「火の哲学者たち」やアデプトたちといった、歴史のすべての偉大な祭司は非業の死によって彼らの命を終えている、この方々のすべては、明らさまに寓意の覆いを被せられたのかにかかわらず、行った開示への罰を受けたことが示されている。
オカルティストにとって、あらゆる“大師”の死は重要であり、深い意味をもっているように見える。我々は歴史の何処で謙虚で偉大な“伝達者”や秘儀参入者または新参者をみるのだろうか、彼らが、今まで秘密にされ隠された真実、あるいは数々の真実の使者とされ、妬み、悪意そして無知の“犬たち”によって磔にされたり、引き裂かれた例はあっただろう、それはなんとも恐ろしいオカルトの法則であり、凶暴な吠え声を軽蔑するライオンのハートと、哀れで無知な愚者を許す鳩の魂を自分自身のなかに感じない人は、「神聖な科学」をあきらめたらよい。成しとげるために、オカルティストは何事をも恐れないことが必要である、危険や不名誉そして死を恐れず、寛容であらねばならない、話せないことには沈黙を守る。
この方向で徒労した人々は、「エノク書」が教えるように、“悪事が消滅するまで”不道徳を全滅させる迄待たなければならない。オカルティストは復讐を求めたり、渇望することさえ合法にされえることはない： 彼は
罪が過ぎ去るまで待つべきである、なぜならば、彼ら［罪人たち］の名前は神聖な書［アストラル記録］から消され、彼らの種は破壊され、彼らの霊は葬られるであろうから。*(27)
秘教的にエノクは最初の“人の子たち”であり、象徴的に「第五根本人種」の「第一亜人種」である。*(28) そしてもし、彼に割り当てられた年齢が数字的あるいは天文学的な象徴として「創世記」のなかで彼の名と一致し、太陽年や３６５を意味するのであるならば、それは第７番目なのであり、彼らの１４の「亜人種」と二つ前の「諸人種」の双方は、彼のオカルト的目的のための擬人化された期間である。
したがって、彼は人類の典型であるノアの偉大な祖父として聖書に記されている、そのノアは「第五」の人類の擬人化であり「第四根本人種」と闘う、ー
不敬な神秘と覆いを外し長い期間に地球に降りてきた“神の子たち”が人の娘を妻にしようと考え、天使たちの秘密を彼らに教えた、言い換えると、「第三人種」すなわち“マインド生まれの”人々は彼ら自身と「第四番目」のそれらを混種させた、そして神聖な「科学」は人々によって徐々に黒魔術へと退化させられたのである。
脚注 ———————————————
*(24) 前掲書、８８章 99,100
*(25) 前掲書、 94pこの経過は、この後示されるが、非常に注目すべき発見へと導いた。
*(26) 通俗史上のゴータマ・ブッダは８０歳で円満に亡くなり、偉大な聖人として静寂と平和のうちに入滅したと、バルテルミ・サンティレール（フランスの哲学者）は伝える。しかし秘教的にはそうではない、不敬な印象の比喩的な解釈に対する本当の意味を明らかにする、ゴータマ、すなわちブッダはツオンダが用意した多量の豚肉を食べ過ぎたことより、非常に詩的とはいえない死をむかえたことになっている。動物を殺すことは最大の罪だと説教をして、自身が完璧な菜食主義者であったブッダが、豚肉を食べて死んだとは、我々の東洋学者でも聞いた事の無いような出来事であるが、このうちの幾人かが、この疑わしい出来事をとても面白く作った［現在のセイロンの慈悲深い宣教師の多くがそうしている］。事実は単純であって、先に示したように米と豚肉が純粋に比喩的なものだということある。米は “イブの「リンゴ」”すなわち “禁断の果実”を表して、中国人とチベット人にとってのオカルト知識を意味する、そして、バラモン教の教えでは、“豚”はヴィシヌが空間の表面に地球を浮き上がらせるための、彼の第一の分身である雄豚を装った姿であるとされている。
したがって、ブッダの死は“豚”によるものではなく、バラモン教の神秘のいくつかを明かしたためにある、彼は開示が一部の道徳的に価値のない人々に悪影響をもたらすのを見て、自らが地上的な姿を離れニルヴァーナに入る代わりに、人類の進歩を援助するために、そのまま聖職の領域に留まることを選んだといわれている。それゆえ他の恩恵のなかでは、ダライ・ラマとパンチェン・ラマの位へと彼は輪廻転生を続けている。こういったことが秘教の説明である。ゴータマの生涯については、後ほど詳細に論じる。
*(27) 前掲書、ｐ１０５.21
*(28) 聖書［創世記、４章と５章］には、三人の異なるエノクたち［カノクまたはチャノク］、カインの息子、セツの息子とヤレド息子が記されている、しかし、彼ら全員は同一人物であり、彼らのうち二人は誤解を生じさせる目的で記されている。最後の二人だけ年齢が示されるが、最初の子については、これ以上の説明はされていない。
＊——第８章 終わり——＊
☆原書として、Kessinger Pub Co【Occultism Of The Secret Doctrine】 を参照しました。
☆このシークレット・ドクトリン第３巻の第８章（その１〜その５）は、２０１７年１月に書いたSNS(mixi)日記を編集・修正してこちらにまとめたものです。
ーーーーーーーーー
